Sterne über Rajlovac
Aus dem Vorwort des Lyrikbandes (2006) von Vahidin Prejlević und Horst Schuh:
»… Es sind Stimmen der BosnierInnen am Anfang der Zwanziger, die hier versammelt sind in einem Buch, das ein gemeinsames Projekt des deutschen Teils der EUFOR-Truppe in Bosnien-Herzegowina und der Abteilung für Germanistik der Philosophischen Fakultät in Sarajevo darstellt. Außer der Jugend haben die Autoren noch etwas gemeinsam: ein besonderes Verhältnis zu Sprache, das aus den Windungen der Geschichte hervorgegangen ist;
die meisten von ihnen haben infolge der Kriegswirren mehrere Jahre ihrer Kindheit in einem deutschsprachigen Land verbracht, …

Spüre den Geruch des Rauches und gehe ruhig weiter -
Osjeti miris dima i mirno kreni dalje

Premostive daljine – überbrückbare Ferne.
Gedankengänge einer deutsch-bosnischen Begegnung

Generation zwischen den Erinnerungen
Junge AutorInnen aus Bosnien-Herzegowina und Deutschland
Wie sind die Bücher entstanden?
Mitte 2005 regte der Truppenpsychologe Prof. Horst Schuh im EUFOR-Lager (Rajlovac, Bosnien) eine Zusammenarbeit mit Studierenden der Universität an, die ganz im interkulturellen Sinne sowohl die Soldaten sensibiliseren sollte als auch der jungen Generation einen Einblick in die Arbeit der EUFOR zu geben. Daraus ist die erste Publikation »Sterne über Rajlovac« als eine Art Tornisterschrift für die deutschen Truppen entstanden. Gedruckt wurde der Band in Sarajevo.
Um diese Verbindung zu pflegen und zu fördern, wurden die Studierenden nach Deutschland …

»Der Krieg ist vorbei, wir schauen nach vorn«
Lyrik für deutsche Soldaten? Bosnische Germanistikstudenten haben ein zweisprachiges Tornisterbuch mit Gedichten und Kurzgeschichten für deutsche EUFOR-Soldaten in Bosnien geschrieben. Ein Interview mit einer der Autorinnen, Irma Duraković
Wie kam es zu dem Buch »Sterne über Rajlovac«?
Sie müssen wissen: Etliche von uns Studenten waren wie so viele unserer Landsleute während des jugoslawischen Bürgerkriegs im deutschsprachigen Raum im Exil. Die deutsche EUFOR hatte die Idee, diesen Band zu machen, weil wir auch auf Deutsch schreiben. Wir haben die Texte aber nicht explizit für Soldaten geschrieben.
Was …

Sterne über Rajlovac
Berlin, 19.04.2006 von Oliver Platschke
Germanistikstudenten der Universität Sarajevo schreiben Lyrik. Die Texte setzen sich mit der Vergangenheit, Gegenwart und der Zukunft in Bosnien und Herzegowina auseinander. Das ist soweit nichts Besonderes. Die spezielle Geschichte der Autoren, das Ziel und die Unterstützung seitens der Bundeswehr in Bosnien und Herzegowina schon.
General Johann-G. Dora, Stellvertreter des Generalinspekteurs der Bundeswehr, dankte für die “nicht alltägliche und gute Initiative”. Fast alle Autoren, die in “Sterne über Rajlovac” ihre Gedanken öffentlich machen, waren während der Buchübergabe im Berliner Bendlerblock dabei. Ziel sei es, seitens …